誤解しやすい方言

北海道、神奈川、広島の3ヶ所に住んでいた事のある私が実際に経験した方言ネタ。

北海道編：「ごみをなげる」：ゴミを捨てる事

大学のサークルで講義の無い時間帯にサークルの溜まり場でうだうだしていた時。
道産子の先輩が本州出身の新入生にゴミを指しながら「これ、投げて来いや」。
その新入生は暫くキョトンとし、その先輩に向かってゴミを投げつけた(^^;)。
その後どうなったかは、ご想像にお任せします(^^;)。

広島編：「たちまち」：とりあえず

神奈川から広島に2年ほど転勤していた頃の私の話。
「たちまち」という言葉を良く使われた。多分「たちまちのうちに」の省略形だろうから「急いで」の意味だろうと思っていた。
職場で「たちまちこれやっといて」とか言われると急いで仕上げ、居酒屋で「たちまちビール」とか言ってるのを聞くと「ビールなんてすぐに出てくるだろうに。せっかちなのかな？」とか。
神奈川に戻り、「そういえば分からなかった方言があったよなぁ～」と思ってWebで調べていたら、「とりあえず」という意味らしい事が発覚(^^;)。つまり、広島在住中ずーっと誤解し続けていた(^^;)

標準語と同じ言葉で違う意味だったり、似てる言葉だけど意味が全く違う場合って、意外と気が付き難かったりします(^^;)

[追記：関連するかも？記事]
しんたさんの記事「もっと前にこれを知っていればぁ～」